1 00:00:09,122 --> 00:00:10,722 Ich liebe dich auch, Cain Curtis. 2 00:00:10,723 --> 00:00:12,487 -(Kain atmet schwer) -(LINA STÖHNT) 3 00:00:12,488 --> 00:00:14,355 (SPANNENDE PERKUSSIVE MUSIK) 4 00:00:14,455 --> 00:00:17,522 (TÜR quietscht) 5 00:00:17,622 --> 00:00:19,022 (DAN ATMET SCHWER) 6 00:00:19,122 --> 00:00:20,755 Ich bereue nichts, verdammt noch mal. 7 00:00:20,855 --> 00:00:22,623 (Telefon summt) 8 00:00:22,624 --> 00:00:24,322 TESS: Ich hasse das das durchmachen, 9 00:00:24,323 --> 00:00:26,556 aber welche andere Wahl hast du? 10 00:00:26,557 --> 00:00:27,955 Finden Sie einfach diese Person und lass sie aufhören. 11 00:00:27,956 --> 00:00:29,355 GLENN: Name, Geburtsdatum. 12 00:00:29,455 --> 00:00:32,023 Erkennen Sie eines davon? 13 00:00:32,024 --> 00:00:34,489 LINA: Du hast mich und Dan gefilmt in dieser verdammten Wohnung? 14 00:00:34,490 --> 00:00:35,989 Ich werde mit Cain klarkommen. 15 00:00:35,990 --> 00:00:38,324 Du wirst reinen Tisch machen mit Klara. 16 00:00:38,325 --> 00:00:39,689 -Lass uns einfach darüber reden. -LINA: Nicht! 17 00:00:39,690 --> 00:00:41,457 Fass mich verdammt noch mal nicht an. 18 00:00:41,557 --> 00:00:42,724 (TÜR ÖFFNET) 19 00:00:42,824 --> 00:00:44,624 -(TÜR SCHLIEßT) -Lina! 20 00:00:44,724 --> 00:00:46,757 Mit meinem besten verdammten Freund? 21 00:00:46,857 --> 00:00:48,457 Es war nicht Axel. 22 00:00:48,557 --> 00:00:49,991 (CLARE SCHREIT) Axel! 23 00:00:49,992 --> 00:00:51,656 -CAIN: Clare! -(CLARE SCHREIT) 24 00:00:51,657 --> 00:00:57,125 (Clare jammert) 25 00:00:57,225 --> 00:01:05,191 -(SCHEIBENWISCHER-KLAMM) -(düstere Musik) 26 00:01:05,291 --> 00:01:06,858 (FLÜSSIGKEIT schwappt) 27 00:01:06,958 --> 00:01:11,459 (Flaschenverschluss klirrt) 28 00:01:11,559 --> 00:01:14,125 (ATMT AUS) 29 00:01:14,225 --> 00:01:18,392 (ATMT UNGLEICHMÄSSIG) 30 00:01:18,492 --> 00:01:25,259 AXEL: Warum folgst du mir? 31 00:01:25,359 --> 00:01:33,493 (SCHWERES ATMEN) 32 00:01:33,593 --> 00:01:36,493 (MOTOR BESCHLEUNIGT) 33 00:01:36,593 --> 00:01:41,294 (Schweres Atmen geht weiter) 34 00:01:41,394 --> 00:01:43,444 - Augen auf den Preis gerichtet, Champion. -(HORN HUPFT) 35 00:01:43,459 --> 00:01:44,794 (keucht) 36 00:01:44,894 --> 00:02:02,194 (ATMT SCHWER) 37 00:02:02,294 --> 00:02:10,829 (DRAMATISCHE MUSIK) 38 00:02:10,929 --> 00:02:27,830 (THEMAMUSIK) 39 00:02:27,930 --> 00:02:31,563 (Gegenstände klappern) 40 00:02:31,663 --> 00:02:38,797 Scheiße. 41 00:02:38,897 --> 00:02:40,696 (Glassplitter) 42 00:02:40,796 --> 00:03:04,064 Scheiße. 43 00:03:04,164 --> 00:03:05,331 (TÜR ÖFFNET) 44 00:03:05,431 --> 00:03:07,865 TESS: Hallo? 45 00:03:07,965 --> 00:03:09,598 -Hey. -(TÜR SCHLIEßT) 46 00:03:09,698 --> 00:03:10,899 TESS: Was zum Teufel? 47 00:03:10,999 --> 00:03:12,331 Was zum Teufel eigentlich? 48 00:03:12,431 --> 00:03:14,031 LINA: Es ist in Ordnung. 49 00:03:14,131 --> 00:03:15,399 Es ist in Ordnung. 50 00:03:15,499 --> 00:03:16,799 TESS: Wo ist sie? 51 00:03:16,899 --> 00:03:17,966 Äh, oben. 52 00:03:18,066 --> 00:03:21,599 Ich habe ihr etwas Valium gegeben um sie zu beruhigen. 53 00:03:21,699 --> 00:03:23,599 -Ich kann es nicht glauben. -Mm. 54 00:03:23,699 --> 00:03:26,165 Ich kann es nicht glauben dass er verdammt tot ist. 55 00:03:26,265 --> 00:03:29,833 Wie ist das passiert? 56 00:03:29,933 --> 00:03:31,266 -Lina. -Hm? 57 00:03:31,366 --> 00:03:33,266 Du bist ok? 58 00:03:33,366 --> 00:03:34,467 Ja? 59 00:03:34,567 --> 00:03:47,467 (UNEINFACHE MUSIK) 60 00:03:47,567 --> 00:03:50,100 (Unruhige Musik geht weiter) 61 00:03:50,200 --> 00:03:55,867 (Hund bellt) 62 00:03:55,967 --> 00:04:01,401 DETECTIVE BRENNAN: Das waren erholte sich von seiner Person. 63 00:04:01,501 --> 00:04:06,768 Es tut mir sehr leid. 64 00:04:06,868 --> 00:04:08,336 Wissen Sie, was passiert ist? 65 00:04:08,436 --> 00:04:12,602 Wir können der Forensik nicht zuvorkommen, aber letzte Nacht hat es geregnet. 66 00:04:12,702 --> 00:04:15,169 Es ist möglich, dass er ausgerutscht ist. 67 00:04:15,170 --> 00:04:16,735 Das sagst du es war ein Unfall? 68 00:04:16,736 --> 00:04:19,401 Im Moment sieht es so aus. 69 00:04:20,236 --> 00:04:24,669 CLARE: Ich habe es ihm so oft gesagt. Gehen Sie nicht raus, wenn es nass ist. 70 00:04:24,769 --> 00:04:27,303 BRENNAN: Geht er raus? oft zu den Klippen? 71 00:04:27,403 --> 00:04:28,970 CLARE: Ja, jeden Tag. 72 00:04:29,070 --> 00:04:31,703 Er dreht dort draußen Inhalte. 73 00:04:31,803 --> 00:04:33,869 -Allein? -CLARE: Ja. 74 00:04:33,969 --> 00:04:35,936 War Ihr Mann depressiv? 75 00:04:35,937 --> 00:04:37,036 NEIN. 76 00:04:37,037 --> 00:04:38,637 -BRENNAN: Unwohl? -CLARE: Nein. 77 00:04:38,638 --> 00:04:40,269 BRENNAN: War er besorgt? über irgendetwas? 78 00:04:40,270 --> 00:04:41,470 CLARE: Axel war glücklich. 79 00:04:41,570 --> 00:04:45,437 Wir haben...alles. 80 00:04:45,537 --> 00:04:46,703 Ich verstehe. 81 00:04:46,803 --> 00:04:48,404 (STIFTKRATZER) 82 00:04:48,504 --> 00:04:51,704 Warum fragst du? 83 00:04:51,804 --> 00:04:54,471 Meiner Erfahrung nach, man weiß es nie wirklich 84 00:04:54,571 --> 00:04:56,905 was jemand durchmacht. 85 00:04:57,005 --> 00:04:58,471 CLARE: Nein, nicht Axel. 86 00:04:58,571 --> 00:05:00,338 Er würde uns das nicht antun. 87 00:05:00,339 --> 00:05:03,238 BRENNAN: Wie wirkte er? als er das Haus verließ? 88 00:05:03,239 --> 00:05:08,705 Hat er etwas Seltsames gesagt? vielleicht im Nachhinein? 89 00:05:08,805 --> 00:05:11,939 Ich lasse ihn auf der Couch schlafen wenn er ein paar getrunken hat. 90 00:05:12,039 --> 00:05:13,338 Er hatte getrunken? 91 00:05:13,438 --> 00:05:17,705 Ähm, mit Kain. 92 00:05:17,805 --> 00:05:21,605 Äh, wir... wir waren zusammen unterwegs 93 00:05:21,705 --> 00:05:23,106 mit der alten Feuerwehr. 94 00:05:23,206 --> 00:05:26,807 -War es ein großes? -CAIN: Ja, irgendwie. 95 00:05:26,907 --> 00:05:29,773 Um wie viel Uhr ist er gegangen? 96 00:05:29,873 --> 00:05:31,073 CAIN: Es war ungefähr 11:00 Uhr. 97 00:05:31,074 --> 00:05:32,605 BRENNAN: Hat er gesagt er kam nach Hause? 98 00:05:32,606 --> 00:05:34,807 Ich weiß nicht. Ich...ich denke schon. 99 00:05:34,907 --> 00:05:40,173 Und das war das Letzte Hast du ihn gesehen oder von ihm gehört? 100 00:05:40,273 --> 00:05:42,707 Mm-hm. 101 00:05:42,807 --> 00:05:46,373 -BRENNAN: Und... -(Clare schluchzt) 102 00:05:46,473 --> 00:05:47,523 (SCHNÜFFELN) 103 00:05:47,540 --> 00:05:49,908 Okay. 104 00:05:50,008 --> 00:05:51,058 Vielen Dank für Ihre Zeit. 105 00:05:51,141 --> 00:05:56,308 -(CLARE WEINT) -Äh, es tut mir noch einmal sehr leid. 106 00:05:56,408 --> 00:05:57,458 (LINA FLÜSTERT) Hey. 107 00:05:57,541 --> 00:06:25,309 (Clare schluchzt leise) 108 00:06:25,409 --> 00:06:27,208 Kannst du etwas sagen? 109 00:06:27,308 --> 00:06:33,510 Bitte? 110 00:06:33,610 --> 00:06:35,543 Bitte schließen Sie mich nicht aus. Ich brauche dich. 111 00:06:35,643 --> 00:06:36,943 (Kain spottet) 112 00:06:37,043 --> 00:06:40,009 Geh zu deinem Freund. 113 00:06:40,109 --> 00:06:42,844 Geh zu Dan. 114 00:06:42,944 --> 00:06:45,443 LINA: Hey, warte mal kurz. 115 00:06:45,543 --> 00:06:48,043 (Kain atmet schwer) 116 00:06:48,143 --> 00:06:49,377 Kain. 117 00:06:49,477 --> 00:06:52,578 Bitte sprechen Sie mit mir. 118 00:06:52,678 --> 00:06:53,728 (HOSEN) 119 00:06:53,810 --> 00:06:55,778 (ATMT ZITTERIG) 120 00:06:55,878 --> 00:06:57,911 OK, ich weiß, dass du mich bestrafst, 121 00:06:58,011 --> 00:06:59,678 und ich weiß, dass ich es verdiene. 122 00:06:59,778 --> 00:07:04,544 Ich bin ein Stück Scheiße. 123 00:07:04,644 --> 00:07:05,912 Also sag mir, was du brauchst. 124 00:07:06,012 --> 00:07:09,778 (KAIN schreit) Verpiss dich einfach! 125 00:07:09,878 --> 00:07:11,445 Bitte, Kain. 126 00:07:11,545 --> 00:07:12,845 Ich versuche zu helfen. 127 00:07:12,945 --> 00:07:14,979 CAIN: Verdammt, los, Lina! 128 00:07:15,079 --> 00:07:16,469 -(KEUCHT) -CAIN: Verpiss dich! 129 00:07:16,512 --> 00:07:19,245 (CAIN POUNDS TÜR) 130 00:07:19,345 --> 00:07:21,979 KAIN: Geh! 131 00:07:22,079 --> 00:07:23,813 (Schluchzt) 132 00:07:23,913 --> 00:07:34,379 (SPANNENDE MUSIK) 133 00:07:34,479 --> 00:07:38,212 (SURF-ABStürze) 134 00:07:38,312 --> 00:07:59,714 (Angespannte Musik geht weiter) 135 00:07:59,814 --> 00:08:22,583 (GRIMMIGE MUSIK) 136 00:08:22,683 --> 00:08:25,616 ZARA: Das hier. 137 00:08:25,716 --> 00:08:31,917 Ah. Das ist von als wir uns verlobten. 138 00:08:32,017 --> 00:08:36,850 Oh mein Gott, Ich war an diesem Tag so eine Schlampe. 139 00:08:36,950 --> 00:08:38,950 Er ließ uns ewig wandern. 140 00:08:39,050 --> 00:08:41,217 Ich habe mich ständig beschwert über meine Schuhe. 141 00:08:41,317 --> 00:08:46,550 Dann kamen wir über diesen Anstieg zu diesem tollen Strand, 142 00:08:46,650 --> 00:08:51,218 und er fiel auf sein Knie. 143 00:08:51,318 --> 00:08:55,484 Plötzlich war es der beste Tag meines ganzen Lebens. 144 00:08:55,584 --> 00:08:59,918 Ich dachte, es gäbe noch mehr. 145 00:09:00,018 --> 00:09:03,485 Gib mir seinen Laptop. 146 00:09:03,585 --> 00:09:05,218 -Hey. -(ZARA SCHNITT) 147 00:09:05,318 --> 00:09:07,951 Komm her. Komm her, Schatz. 148 00:09:08,051 --> 00:09:09,318 Zara. 149 00:09:09,418 --> 00:09:13,485 Ich vermisse ihn einfach, Mama, okay? 150 00:09:13,585 --> 00:09:40,353 (ZARA weint leise) 151 00:09:40,453 --> 00:09:49,487 (düstere Musik) 152 00:09:49,587 --> 00:09:52,821 Zum Teufel? 153 00:09:52,921 --> 00:09:57,554 AMBO: Und es stellt sich heraus... (FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER) 154 00:09:57,654 --> 00:10:02,721 (Düstere Musik geht weiter) 155 00:10:02,821 --> 00:10:08,755 -(MUSIK WEITER) -(SPRICHT UNHÖRLICH) 156 00:10:08,855 --> 00:10:10,288 (MUSIK VERBLENDET) 157 00:10:10,388 --> 00:10:11,589 LINA: Hmm. 158 00:10:11,689 --> 00:10:13,555 -SCOTTY: Lina. -Hey. 159 00:10:13,655 --> 00:10:14,705 Hey. 160 00:10:14,706 --> 00:10:16,488 Äh, sagte Gabbie Du warst außerhalb der Rotation. 161 00:10:16,489 --> 00:10:19,889 Ja, ja, ich habe ihren Arm verdreht, und ich habe ein paar zusätzliche Schichten gemacht. 162 00:10:19,989 --> 00:10:23,055 Es nützt nichts, herumzusitzen, auf Wände starren. 163 00:10:23,155 --> 00:10:25,522 Aufleuchten. 164 00:10:25,622 --> 00:10:26,702 AMBO: Oh, räum sie auf. 165 00:10:26,722 --> 00:10:31,089 (Ambos konversieren undeutlich) 166 00:10:31,189 --> 00:10:33,389 (GRIMMIGE MUSIK) 167 00:10:33,489 --> 00:10:35,690 (CLARE SCHREIT) 168 00:10:35,790 --> 00:10:38,757 (Ambos konversieren undeutlich) 169 00:10:38,857 --> 00:10:40,490 (AMBOS LACHT) 170 00:10:40,590 --> 00:10:42,324 (LINA ATMET SCHWER) 171 00:10:42,424 --> 00:10:47,757 (GRIMMIGE MUSIK WEITER) 172 00:10:47,857 --> 00:10:51,791 (HYPERVENTILATE) 173 00:10:51,891 --> 00:10:53,825 SCOTTY: Hey. Hey, es ist in Ordnung. 174 00:10:53,925 --> 00:10:55,357 -Es ist in Ordnung. Nur... -Mir geht es gut. 175 00:10:55,457 --> 00:10:56,658 SCOTTY: Nur... Es ist... 176 00:10:56,758 --> 00:10:57,825 Einfach...einfach atmen. 177 00:10:57,925 --> 00:10:59,292 (LINA HYPERVENTILIERT) 178 00:10:59,293 --> 00:11:01,191 -Sag etwas. Sag etwas. -Mir geht es gut. (ATMT EIN) 179 00:11:01,192 --> 00:11:03,525 Nein, schau, ähm, ich glaube nicht Du solltest hier sein. 180 00:11:03,625 --> 00:11:04,958 OK, nein, du hast gesagt, am ersten Tag, 181 00:11:04,959 --> 00:11:06,557 das, wenn wir bekommen in den Krankenwagen, 182 00:11:06,558 --> 00:11:07,691 Wir lassen unsere Scheiße an der Tür. 183 00:11:07,692 --> 00:11:13,525 Ich sagte, mir geht es gut! 184 00:11:13,625 --> 00:11:24,225 (Schluchzt) 185 00:11:24,325 --> 00:11:33,526 (Schniefen und Keuchen) 186 00:11:33,626 --> 00:11:35,793 DAN: Hey. 187 00:11:35,893 --> 00:11:38,626 LINA: Was sind... Was machst du hier? 188 00:11:38,627 --> 00:11:40,193 DAN: Ich habe gehört, was passiert ist zu Axel. 189 00:11:40,194 --> 00:11:46,995 Ich dachte, ich wahrscheinlich sollte nicht anrufen. 190 00:11:47,095 --> 00:11:48,694 DAN: Es macht einfach keinen Sinn. 191 00:11:48,695 --> 00:11:50,593 Ich meine, ich weiß, dass ich ihn nicht kannte so gut wie du, 192 00:11:50,594 --> 00:11:55,227 aber er schien so so ein anständiger Kerl. 193 00:11:55,327 --> 00:11:56,377 Hmm. 194 00:11:56,429 --> 00:12:03,528 Ich meine, er... war er ein anständiger Kerl. Ich... 195 00:12:03,628 --> 00:12:07,528 Er war der Beste. Er... 196 00:12:07,628 --> 00:12:11,362 Er hat immer auf Kain aufgepasst. 197 00:12:11,462 --> 00:12:15,362 Für uns beide. 198 00:12:15,462 --> 00:12:18,395 Ich weiß nicht. Scheiße. 199 00:12:18,495 --> 00:12:26,429 Das habe ich jedenfalls gedacht. 200 00:12:26,529 --> 00:12:30,763 Lina, ich muss es dir zeigen etwas. 201 00:12:30,863 --> 00:12:34,062 (Leises Klopfen) 202 00:12:34,162 --> 00:12:35,563 (DAN tippt aufs Telefon) 203 00:12:35,663 --> 00:12:39,897 DAN: Das habe ich letzte Nacht bekommen. 204 00:12:39,997 --> 00:12:41,229 (CAIN AUF VOICEMAIL)Dan. 205 00:12:41,230 --> 00:12:42,363 Danny Junge. 206 00:12:42,364 --> 00:12:45,764 Du verdammtes Stück Scheiße. (LACHT REUEIG) 207 00:12:45,864 --> 00:12:47,497 Was machst du, du Hund? 208 00:12:48,365 --> 00:12:50,355 Nicht Mann genug um meine Anrufe anzunehmen, oder? 209 00:12:50,432 --> 00:12:52,464 Hast du nur so getan? mein Freund sein? 210 00:12:52,564 --> 00:12:53,884 Gibst du mir Ratschläge und Scheiße? 211 00:12:53,897 --> 00:12:56,731 Du bist eine verdammte Schlange. 212 00:12:56,831 --> 00:13:00,164 Nun, ich habe etwas für dich. 213 00:13:00,264 --> 00:13:02,965 Laufen. 214 00:13:03,065 --> 00:13:04,665 Lauf in die verdammten Berge, Mann. 215 00:13:04,666 --> 00:13:06,697 Denn wenn ich jemals Verdammt, wir sehen uns wieder, 216 00:13:06,698 --> 00:13:08,018 Ich werde dich verdammt noch mal zerreißen... 217 00:13:08,032 --> 00:13:09,398 (Voicemail-Pausen) 218 00:13:09,498 --> 00:13:10,865 Es tut mir leid. 219 00:13:10,965 --> 00:13:12,732 Er ist einfach durcheinander. 220 00:13:12,733 --> 00:13:14,131 Aber das würde er nie tun hat dir tatsächlich wehgetan. 221 00:13:14,132 --> 00:13:16,632 -Er ist nicht wie... -Ich mache mir keine Sorgen um mich. 222 00:13:16,732 --> 00:13:26,699 Okay, nun ja, ich kann pass auf mich auf. 223 00:13:26,799 --> 00:13:28,766 Kannst du mir einen Gefallen tun? 224 00:13:28,866 --> 00:13:31,700 Antworte nicht. 225 00:13:31,800 --> 00:13:35,566 Vergiss es. 226 00:13:35,666 --> 00:13:49,368 (TÜRSCHLAG) 227 00:13:49,369 --> 00:13:51,233 -Es tut mir leid... -Es ist mir egal, was auf Lager ist. 228 00:13:51,234 --> 00:13:53,801 Ich möchte Tasmanische Eiche, Bronzebeschläge, 229 00:13:53,901 --> 00:13:55,102 oder ich gehe woanders hin. 230 00:13:55,202 --> 00:13:58,335 -TEILNEHMER: Ähm... -CLARE: Schau sie nicht an. 231 00:13:58,435 --> 00:13:59,935 Das ist einfach nicht möglich. 232 00:14:00,035 --> 00:14:02,634 Dies nennt man Kreditkarte. 233 00:14:02,734 --> 00:14:07,568 Finde es heraus. 234 00:14:07,668 --> 00:14:09,502 CLARE: Schatulle aus Kiefernholz. Wirklich? 235 00:14:09,602 --> 00:14:11,135 Schwöre bei Gott. 236 00:14:11,136 --> 00:14:13,035 LINA: Ich dachte, das könntest du brauchen etwas Hilfe. 237 00:14:13,036 --> 00:14:15,102 -Du bist ok? -Ich habe diese Frage so satt. 238 00:14:15,202 --> 00:14:17,403 Ja. Gerecht. 239 00:14:17,503 --> 00:14:22,337 Ich werde das laut sagen bevor es mich in den Wahnsinn treibt. 240 00:14:22,437 --> 00:14:28,102 War etwas los zwischen dir und Axel? 241 00:14:28,202 --> 00:14:29,469 Wie meinst du das? 242 00:14:29,569 --> 00:14:31,171 Ich habe die Nachricht gesehen, die du ihm geschickt hast. 243 00:14:31,271 --> 00:14:37,504 Was hast du gemacht? im NestShare? 244 00:14:37,604 --> 00:14:38,744 Es ist eine einfache Frage. 245 00:14:38,836 --> 00:14:40,270 Ja, ich... 246 00:14:40,370 --> 00:14:44,571 Es ist einfach so dumm. Ich... 247 00:14:44,671 --> 00:14:51,470 Axel plante Cains Geld und er bat um meine Hilfe. 248 00:14:51,570 --> 00:14:53,804 Rechts. 249 00:14:53,904 --> 00:14:55,838 Und du hast es einfach vergessen das zu erwähnen. 250 00:14:55,938 --> 00:14:57,404 LINA: Das habe ich ehrlich gesagt. 251 00:14:57,405 --> 00:15:00,169 (FLÜSTERT) Komm schon, Behandle mich nicht wie einen Idioten. 252 00:15:00,170 --> 00:15:03,805 Ich... Clare. 253 00:15:03,905 --> 00:15:05,772 Die einzigen Menschen 254 00:15:05,872 --> 00:15:11,738 Axt wirklich, wirklich, wirklich geliebt... 255 00:15:11,838 --> 00:15:17,106 ..Okay, du und Zara. 256 00:15:17,206 --> 00:15:23,040 Oh, das musst du glauben. 257 00:15:23,140 --> 00:15:25,739 Ja, tut mir leid. Mein Kopf ist überall. 258 00:15:25,740 --> 00:15:27,705 Oh, es ist in Ordnung. Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. 259 00:15:27,706 --> 00:15:29,440 TEILNEHMER: Äh, gute Nachrichten. 260 00:15:29,540 --> 00:15:31,072 Tassie-Eiche kann funktionieren. 261 00:15:31,172 --> 00:15:32,573 (SCHNÜFFELN) 262 00:15:32,673 --> 00:15:33,906 Ich, äh... 263 00:15:34,006 --> 00:15:40,073 (Räusert sich) ..Ich muss die Beläge auswählen. 264 00:15:40,074 --> 00:15:42,006 (SCHNELLE SCHÜSSE UND DRAMATISCHE MUSIK IM SPIEL) 265 00:15:42,007 --> 00:15:43,807 MANN: Du hast Halbzeit. 266 00:15:43,907 --> 00:15:44,957 (FLEISCH GERÄUSCHT) 267 00:15:44,958 --> 00:15:46,107 -(FÄUSTE WHOOSH) -(HAUSTÜR ÖFFNET) 268 00:15:46,108 --> 00:15:47,406 -(Fleisch quetscht) -(SPIELSOLDAT STÖHNT) 269 00:15:47,407 --> 00:15:49,574 (MUSIK UND SCHÜSSE WEITER) 270 00:15:49,674 --> 00:15:53,907 (TÜR SCHLIEßT) 271 00:15:54,007 --> 00:15:56,842 (SCHNELLES SCHUSSFEUER IM SPIEL) 272 00:15:56,942 --> 00:15:59,842 (SPIELSOLDAT STÖHNT) 273 00:15:59,942 --> 00:16:05,308 (MUSIK UND SCHÜSSE WEITER) 274 00:16:05,309 --> 00:16:06,474 (SPIELSOLDAT STÖHNT) 275 00:16:06,475 --> 00:16:07,842 Oh, verdammt. 276 00:16:07,942 --> 00:16:09,275 (SPIEL ENDET) 277 00:16:09,375 --> 00:16:10,642 (Seufzt) 278 00:16:10,742 --> 00:16:15,375 (SPIELCONTROLLER-KLAPPERN) 279 00:16:15,475 --> 00:16:16,843 Tut mir leid wegen der Unordnung. 280 00:16:16,943 --> 00:16:18,309 Mir ist das Durcheinander egal. 281 00:16:18,409 --> 00:16:21,475 CAIN: Nun, es gibt eine Premiere für alles. 282 00:16:21,575 --> 00:16:26,909 (LINA seufzt) Okay. Bußgeld. 283 00:16:27,009 --> 00:16:28,309 Gib es mir. 284 00:16:28,409 --> 00:16:29,743 (Lohnt) 285 00:16:29,843 --> 00:16:36,344 (Seufzt) 286 00:16:36,444 --> 00:16:41,844 Weißt du, ich habe es mir nur eingebildet was ich dir sagen wollte. 287 00:16:41,944 --> 00:16:43,777 Aber jetzt, wo du hier bist, 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,311 Was ist der Sinn? 289 00:16:46,411 --> 00:16:49,243 Also wirst du es einfach tun sperr dich ein 290 00:16:49,343 --> 00:16:57,279 und weiter trinken? 291 00:16:57,379 --> 00:16:59,845 Ich habe die Voicemail gehört Du bist zu Dan gegangen. 292 00:16:59,846 --> 00:17:01,910 (LACHT UNGLAUBLICH) Triffst du ihn immer noch? 293 00:17:01,911 --> 00:17:02,961 Natürlich nicht. 294 00:17:02,962 --> 00:17:04,077 CAIN: Nein, es ist in Ordnung. 295 00:17:04,078 --> 00:17:05,377 Ihr werdet ein wunderschönes Paar abgeben. 296 00:17:05,378 --> 00:17:06,244 Man kann nicht einfach herumlaufen 297 00:17:06,245 --> 00:17:07,744 solche Leute zu bedrohen, Kain. 298 00:17:07,745 --> 00:17:09,879 Sehen? Er liegt dir am Herzen. 299 00:17:09,979 --> 00:17:14,478 Ich...ich sorge mich um dich. 300 00:17:14,578 --> 00:17:16,478 Hey, es war ein...ein Fehler. 301 00:17:16,578 --> 00:17:18,745 Es war ein verdammter Fehler 302 00:17:18,746 --> 00:17:20,778 das würde ich gerade noch tun alles, was man zurücknehmen kann, 303 00:17:20,779 --> 00:17:21,829 aber ich kann nicht. 304 00:17:21,912 --> 00:17:24,713 Also wenn du willst bestrafe jemanden, bestrafe mich. 305 00:17:24,813 --> 00:17:28,179 Weißt du, ich kann nicht aufhören darüber nachdenken. 306 00:17:28,279 --> 00:17:30,312 Wo? 307 00:17:30,412 --> 00:17:33,313 Wie? 308 00:17:33,413 --> 00:17:34,546 Lag es auf unserem Bett? 309 00:17:34,646 --> 00:17:36,913 War er grob zu dir? 310 00:17:37,013 --> 00:17:43,814 Hast du ihm einen geblasen? 311 00:17:43,914 --> 00:17:47,714 Du hast mich glauben lassen, ich sei verrückt. 312 00:17:47,814 --> 00:17:49,580 Du hast mich an mir selbst zweifeln lassen. 313 00:17:49,680 --> 00:17:51,214 Und wir. 314 00:17:51,314 --> 00:17:53,048 Aber ich hatte recht. 315 00:17:53,148 --> 00:17:57,581 (LINA FLÜSTERT) Halb richtig. 316 00:17:57,582 --> 00:17:59,347 Ich meine, was hat dich zum Nachdenken gebracht? es war Axe? 317 00:17:59,348 --> 00:18:04,214 -Wie... (Seufzt) -Was macht das aus? 318 00:18:04,314 --> 00:18:05,815 Er ist weg. 319 00:18:05,915 --> 00:18:07,481 Es tut mir verdammt leid. 320 00:18:07,482 --> 00:18:08,580 LINA: Wofür? 321 00:18:08,581 --> 00:18:13,582 Ist etwas passiert? zwischen euch beiden? 322 00:18:13,682 --> 00:18:16,382 Wie hast du diesen Schnitt bekommen? 323 00:18:16,482 --> 00:18:17,532 Ich erinnere mich nicht. 324 00:18:17,616 --> 00:18:21,017 -Ist das die tatsächliche Wahrheit? -(SPOTTET) 325 00:18:21,117 --> 00:18:22,616 Stehe ich vor Gericht oder so? 326 00:18:22,716 --> 00:18:25,916 Nein, das bist du nicht. Ich... 327 00:18:26,016 --> 00:18:28,649 Ich versuche zu helfen. 328 00:18:28,749 --> 00:18:38,884 (FLÜSTERT) Ich habe einfach möchte verstehen. 329 00:18:38,984 --> 00:18:42,517 Ich habe es versucht. 330 00:18:42,617 --> 00:18:46,617 Aber...aber da ist nichts da drin. 331 00:18:46,717 --> 00:18:50,717 Eine Minute, Ich trinke mit Nate. 332 00:18:50,817 --> 00:18:53,150 Dann ist Ax da. 333 00:18:54,218 --> 00:18:57,852 Wir unterhalten uns ein wenig und dann ... er geht irgendwohin. 334 00:18:57,952 --> 00:19:01,185 (BERUHIGENDE MUSIK) 335 00:19:01,285 --> 00:19:04,551 Und dann? 336 00:19:04,552 --> 00:19:06,417 (SCHEIBENWISCHER Surren und Klopfen) 337 00:19:06,418 --> 00:19:09,818 Du Wichser... 338 00:19:09,918 --> 00:19:13,319 Und dann... und dann nichts. 339 00:19:13,320 --> 00:19:15,684 Ich trinke weiter, Und das nächste, woran ich mich erinnere, 340 00:19:15,685 --> 00:19:18,085 Ich komme nach Hause und das ist verdammt noch mal. 341 00:19:18,185 --> 00:19:25,252 (Schluchzt) 342 00:19:25,352 --> 00:19:26,953 (GRIMMIGE MUSIK) 343 00:19:27,053 --> 00:19:34,954 Wie zum Teufel ist das passiert? 344 00:19:35,054 --> 00:19:37,553 (schluchzt weiter) 345 00:19:37,653 --> 00:19:41,521 (grimmige Musik wird intensiver) 346 00:19:41,621 --> 00:19:44,153 (Kain schluchzt) 347 00:19:44,253 --> 00:19:45,587 (GRIMMIGE MUSIK VERBLENDET) 348 00:19:45,687 --> 00:19:48,187 (KRANKENWAGEN-MOTORPUTTER) 349 00:19:48,287 --> 00:19:58,155 (KLAMMERN DER AUTOTÜR) 350 00:19:58,255 --> 00:20:01,754 -(TÜR ÖFFNET) -(Telefon klingelt) 351 00:20:01,854 --> 00:20:03,421 -(TÜR SCHLIEßT) -Jase! 352 00:20:03,521 --> 00:20:04,571 Oi! (lacht) 353 00:20:04,572 --> 00:20:05,821 JASE: Lina? (lacht) 354 00:20:05,822 --> 00:20:07,555 Pünktlich 11 Uhr. 355 00:20:07,556 --> 00:20:08,988 Du hättest es mir fast gegeben ein Herzinfarkt. 356 00:20:08,989 --> 00:20:10,587 -Dann hören Sie doch mit dem Rauchen auf. -(SPOTTET) 357 00:20:10,588 --> 00:20:11,638 Ähm... 358 00:20:12,489 --> 00:20:15,088 Also habe ich mich gefragt Wenn ich Sie um einen Gefallen bitten könnte. 359 00:20:15,089 --> 00:20:17,422 Ist Ihre Frau Immer noch beim Gerichtsmediziner? 360 00:20:17,423 --> 00:20:19,689 Jetzt meine Frau. Habe vor drei Wochen geheiratet. 361 00:20:19,789 --> 00:20:21,989 -Kein Scheiß! Glückwunsch. -Nun, danke. 362 00:20:22,089 --> 00:20:24,989 Ähm, meinst du auch Sie könnte mir einen Blick verschaffen 363 00:20:25,089 --> 00:20:26,357 bei ihrer letzten Aufnahme? 364 00:20:26,457 --> 00:20:30,289 Nur als schnelles. Niemand sonst muss es wissen. 365 00:20:30,389 --> 00:20:32,290 Oh, Lina... 366 00:20:32,390 --> 00:20:33,890 Bitte. 367 00:20:33,990 --> 00:20:37,290 -Kumpel... -Er...er war mein Freund. 368 00:20:37,390 --> 00:20:50,391 (UNEINFACHE MUSIK) 369 00:20:50,392 --> 00:20:52,791 „Der Jochbeinbruch seines linken Wangenknochens 370 00:20:52,792 --> 00:20:55,190 „ist im Einklang mit der Position des Körpers bei der Entdeckung. 371 00:20:55,191 --> 00:20:57,724 „Weitere Schnittwunden, Prellungen und Schädeltrauma 372 00:20:57,725 --> 00:20:59,157 „schlagen mehrere Punkte vor der Wirkung 373 00:20:59,158 --> 00:21:00,557 „mit schweren, stumpfen Gegenständen.“ 374 00:21:00,558 --> 00:21:01,959 Was bedeutet das? 375 00:21:02,059 --> 00:21:06,059 So wie es sich anhört, dein Freund erlitt einen schrecklichen Sturz. 376 00:21:06,159 --> 00:21:07,892 JASE: Du bist hier fertig. 377 00:21:07,893 --> 00:21:09,725 Naja, heißt es da Wann ist er gestorben? 378 00:21:09,726 --> 00:21:13,758 Äh, „Schwellung im Gehirn.“ schlägt zwischen 3:00 und 5:00 vor. 379 00:21:13,858 --> 00:21:15,425 15:00 und 17:00 Uhr. Okay. 380 00:21:15,525 --> 00:21:16,693 15:00 und 17:00 Uhr. 381 00:21:16,793 --> 00:21:18,360 Ähm... 382 00:21:18,361 --> 00:21:20,825 Könnte eine seiner Verletzungen sein sind vor dem Herbst passiert? 383 00:21:20,826 --> 00:21:22,060 JASE: Bedeutung? 384 00:21:22,061 --> 00:21:24,025 Das heißt, wären sie dazu in der Lage? um den Unterschied zu erkennen? 385 00:21:24,026 --> 00:21:29,360 Wenn sie etwas fanden, es würde im Bericht stehen. 386 00:21:29,460 --> 00:21:36,226 (DUNKLE MUSIK) 387 00:21:36,326 --> 00:21:40,259 (Dunkle Musik verblasst) 388 00:21:40,359 --> 00:21:42,093 Hey, das ist Beerdigungsessen. 389 00:21:42,193 --> 00:21:45,427 Ich habe einfach Hunger. 390 00:21:45,527 --> 00:21:46,660 -Krümel. -Nur... 391 00:21:46,760 --> 00:21:48,394 -Es ist in Ordnung. -Schatz. 392 00:21:48,494 --> 00:21:51,927 Du siehst wunderschön aus. 393 00:21:52,027 --> 00:21:54,161 Ich brauche einen USB-Stick für die Beerdigung. 394 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 Äh, kreuzen Sie die Kästchen an in der Garage 395 00:21:56,161 --> 00:22:18,428 und seien Sie in fünf Minuten startklar. 396 00:22:18,528 --> 00:22:30,129 (Seufzt) 397 00:22:30,229 --> 00:22:41,163 (schnüffelt tief) 398 00:22:41,263 --> 00:22:46,597 (STIFTE KLICKERN) 399 00:22:46,697 --> 00:22:48,030 (DAUMENFAHRT-KLICKS) 400 00:22:48,130 --> 00:22:53,564 (TYPEN) 401 00:22:53,664 --> 00:23:05,665 (UNEINFACHE MUSIK) 402 00:23:05,765 --> 00:23:29,432 (MUSIK VERDUNKELT) 403 00:23:29,532 --> 00:23:34,933 (SCHLIESST LAPTOP) 404 00:23:35,033 --> 00:23:40,667 (Unruhige Musik geht weiter) 405 00:23:40,767 --> 00:23:42,901 (Trauernde unterhalten sich undeutlich) 406 00:23:43,001 --> 00:23:51,901 -FIREY: Brauchen Sie Hilfe? -Aufleuchten. 407 00:23:52,001 --> 00:23:54,501 (ATMT EIN) Hey. Bist du bereit? 408 00:23:54,601 --> 00:23:56,468 LINA: Ja. Komm her. 409 00:23:56,568 --> 00:24:01,202 (Kain seufzt schwer) 410 00:24:01,302 --> 00:24:03,952 Hey, kann ich dich etwas fragen? über die Nacht, in der er starb? 411 00:24:04,035 --> 00:24:06,601 Was...zu welcher Zeit bist du nach Hause gekommen? 412 00:24:06,701 --> 00:24:08,068 Meinst du das ernst? 413 00:24:08,069 --> 00:24:09,200 Jetzt? 414 00:24:09,201 --> 00:24:12,069 Ich... 415 00:24:12,169 --> 00:24:16,469 -(FUSSSTUFEN-ANSATZ) -CAIN: Mama ist hier. 416 00:24:16,569 --> 00:24:24,303 -Hallo. -ROSE: Hallo. 417 00:24:24,403 --> 00:24:28,870 Leider einige aus Axels Familie konnte heute nicht hier sein. 418 00:24:28,970 --> 00:24:31,670 Aber sie beobachten uns über unseren Livestream. 419 00:24:31,770 --> 00:24:35,804 Ich lese jetzt vor einige ihrer Botschaften. 420 00:24:35,904 --> 00:24:38,737 Diese Nachricht stammt von Onkel Charlie in Großbritannien. 421 00:24:38,837 --> 00:24:40,471 „Mein Neffe war ein Held. 422 00:24:40,571 --> 00:24:44,637 „Er hat nicht zweimal darüber nachgedacht in ein brennendes Haus rennen. 423 00:24:44,737 --> 00:24:47,404 „Er hatte Mut und er hatte Herz. 424 00:24:47,504 --> 00:24:49,504 „Ich liebe dich immer, Kumpel.“ 425 00:24:49,604 --> 00:24:51,370 Diese nächste Nachricht ist von Amy. 426 00:24:52,305 --> 00:24:56,039 „Meine tiefste Liebe und mein Beileid Geht zur ganzen Familie von Axel, 427 00:24:56,139 --> 00:24:58,604 „Aber vor allem seine Mädchen, 428 00:24:58,704 --> 00:25:01,638 „Clare und Zara.“ 429 00:25:01,738 --> 00:25:03,638 (Leise) Was machst du? 430 00:25:03,738 --> 00:25:05,339 Entschuldigung. 431 00:25:05,439 --> 00:25:15,939 XANDER: Und jetzt, Clare, bitte, wenn du bereit bist. 432 00:25:16,039 --> 00:25:23,806 (Papier raschelt) 433 00:25:23,906 --> 00:25:27,240 Tage wie dieser machen Du erkennst, wie sehr du geliebt wirst. 434 00:25:27,340 --> 00:25:31,673 Natürlich war Axe wählerisch mit wem er liebte zurück. 435 00:25:32,540 --> 00:25:35,339 Deshalb hat er aufgehört Ich lade euch ein, Jungs. 436 00:25:35,439 --> 00:25:43,773 (Männer kichern) 437 00:25:43,873 --> 00:25:45,607 (Klar schnieft) 438 00:25:45,707 --> 00:25:49,107 Gute Männer sind schwer zu finden. 439 00:25:49,207 --> 00:25:54,808 Nach der Heirat nimm eins, Ich habe ganz aufgegeben. 440 00:25:54,908 --> 00:25:59,308 Aber dann rockt Axe mit seinem schönen Herzen. 441 00:25:59,408 --> 00:26:04,375 Er hat mich gerettet. 442 00:26:04,475 --> 00:26:06,174 Wir beide. 443 00:26:06,274 --> 00:26:18,842 Richtig, Schatz? 444 00:26:18,942 --> 00:26:20,643 (Papier raschelt) 445 00:26:20,743 --> 00:26:23,342 Axel war, ähm... 446 00:26:23,442 --> 00:26:27,109 (schnüffelt, atmet zittrig) 447 00:26:27,209 --> 00:26:30,910 Axel... 448 00:26:31,010 --> 00:26:35,443 (Der Trauernde räuspert sich) 449 00:26:35,543 --> 00:26:39,777 Ich dachte, ich wüsste, wer er war. 450 00:26:39,877 --> 00:26:43,878 Aber jetzt ist er weg und alles was ich habe sind Fragen. 451 00:26:43,978 --> 00:26:51,212 Diese Angst, dass vielleicht alles war eine Lüge. 452 00:26:51,312 --> 00:26:53,444 Dass er vielleicht voller Scheiße war. 453 00:26:53,544 --> 00:26:57,578 (FRAU RUFT LEISE AUS) 454 00:26:57,678 --> 00:27:01,244 (Trauernde flüstern) 455 00:27:01,344 --> 00:27:03,912 (trauernd hustet) 456 00:27:03,913 --> 00:27:05,011 (Xander räuspert sich) 457 00:27:05,012 --> 00:27:06,178 Jetzt werden wir von Ihnen hören 458 00:27:06,179 --> 00:27:07,444 Catherine, Axels Mutter. 459 00:27:07,445 --> 00:27:09,278 Du wusstest es, nicht wahr? 460 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 Und du hast es mir nicht gesagt. 461 00:27:10,812 --> 00:27:15,945 (SPANNENDE MUSIK) 462 00:27:16,045 --> 00:27:19,212 (ATMT ZITTERIG) 463 00:27:19,312 --> 00:27:21,080 (FAHRZEUGANFAHRTEN) 464 00:27:21,180 --> 00:27:31,313 (Angespannte Musik geht weiter) 465 00:27:31,413 --> 00:27:35,881 (TRAUERGESPRÄCH) 466 00:27:35,981 --> 00:27:44,914 (TESS UND ZARA UNDEUTLICH KONVERTIEREN) 467 00:27:45,014 --> 00:27:46,334 Es tut mir wirklich leid für deinen Verlust. 468 00:27:46,381 --> 00:27:48,280 Ah. Vielen Dank fürs Kommen. 469 00:27:48,380 --> 00:27:51,648 Natürlich. 470 00:27:51,748 --> 00:27:58,715 -Hey, ich bin gleich wieder da. -TESS: OK. 471 00:27:58,815 --> 00:28:05,281 LINA: Hey. 472 00:28:05,381 --> 00:28:06,815 Brauchen Sie Hilfe? 473 00:28:06,915 --> 00:28:10,682 (SCHNEIDT BROT BROT) 474 00:28:10,782 --> 00:28:12,162 Du wirst dir selbst wehtun. 475 00:28:12,249 --> 00:28:15,883 Eigentlich das Gegenteil. Ich meditiere. 476 00:28:15,983 --> 00:28:20,150 (schnüffelt) Und...Medikamente. 477 00:28:20,250 --> 00:28:22,883 -(CLARE legt das Glas ab) -Bitte reden Sie mit mir. 478 00:28:22,884 --> 00:28:24,449 CLARE: Warum? (Schneidet weiter) 479 00:28:24,450 --> 00:28:26,448 Also kannst du deinen Arsch hinlegen schon wieder? (SCHNÜFFELN) 480 00:28:26,449 --> 00:28:27,683 Ich...ich habe dich nie angelogen. 481 00:28:27,684 --> 00:28:29,282 (Seufzt) Na also, noch einer. 482 00:28:29,283 --> 00:28:30,782 Du weißt es nicht einmal Du tust es. 483 00:28:30,783 --> 00:28:32,117 Ich... 484 00:28:32,217 --> 00:28:37,417 Sag mir einfach, was los ist. 485 00:28:37,517 --> 00:28:38,884 Ich habe Videos gefunden. 486 00:28:38,984 --> 00:28:42,950 Seltsame, beschissene Videos der Personen in der Wohnung. 487 00:28:43,050 --> 00:28:46,684 Einschließlich dir und Dan. 488 00:28:46,784 --> 00:28:49,985 Ah. Äh... 489 00:28:50,085 --> 00:28:51,885 CLARE: Jetzt verstehe ich es. 490 00:28:51,985 --> 00:28:53,885 Du hast es herausgefunden, nicht wahr? 491 00:28:53,985 --> 00:28:55,319 Deshalb bist du hergekommen, 492 00:28:55,419 --> 00:29:00,385 warum du Ax treffen wolltest im NestShare. 493 00:29:00,485 --> 00:29:02,719 OK. Ja, ja. 494 00:29:02,819 --> 00:29:04,518 Ich wusste es. 495 00:29:04,618 --> 00:29:07,184 Aber du hast es mir verheimlicht. 496 00:29:07,185 --> 00:29:08,185 Um... 497 00:29:08,186 --> 00:29:11,119 Nun, ich wollte... um dich zu beschützen. 498 00:29:11,219 --> 00:29:13,585 All diese Fürsorge, unterstützende Menschen 499 00:29:13,685 --> 00:29:15,752 Entscheidungen in meinem Namen treffen. 500 00:29:15,852 --> 00:29:20,553 Es...es tut mir wirklich leid. 501 00:29:20,653 --> 00:29:22,486 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 502 00:29:22,586 --> 00:29:31,287 Oder wem man vertrauen kann. Oder was soll... 503 00:29:31,387 --> 00:29:39,220 Ehrlich gesagt war es mir lieber, wenn Ich dachte nur, du hättest ihn gefickt. 504 00:29:39,320 --> 00:29:42,187 CAIN: Nur... Hey. 505 00:29:42,287 --> 00:29:44,787 -Weil du mir etwas schuldest. -Ich schulde dir nichts. 506 00:29:44,887 --> 00:29:59,588 Du... (FÜHRT UNDEUTLICH WEITER) 507 00:29:59,688 --> 00:30:01,555 LINA: Hey, Nate, warte. 508 00:30:01,556 --> 00:30:03,054 Er hat seinen Rottweiler reingeschickt, oder? 509 00:30:03,055 --> 00:30:04,954 (Seufzt) Was ist mit euch beiden los? 510 00:30:04,955 --> 00:30:07,255 Schatz, mach Schluss unter euch, okay? 511 00:30:07,256 --> 00:30:08,989 Aber ich verliere nicht meinen Führerschein. 512 00:30:09,089 --> 00:30:10,855 Wie meinst du das? Was ist passiert? 513 00:30:10,856 --> 00:30:12,454 Was ist passiert? ist dein dummer Ehemann 514 00:30:12,455 --> 00:30:13,822 hat mir einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung ausgestellt. 515 00:30:13,823 --> 00:30:15,022 Ich habe keine Fehler mehr. 516 00:30:15,122 --> 00:30:16,632 -Ich werde meinen Job verlieren. -Wann? 517 00:30:16,722 --> 00:30:18,823 -Sprich mit Kain. -(FEST) Nate. 518 00:30:18,923 --> 00:30:22,355 -(NATE seufzt) -Wann? 519 00:30:22,455 --> 00:30:23,823 Neulich Nacht. 520 00:30:23,923 --> 00:30:27,023 Als wir unterwegs waren, Du weißt schon, Axe. 521 00:30:27,123 --> 00:30:28,956 Er ist irgendwohin gefahren? 522 00:30:29,056 --> 00:30:30,590 Ja. Frag mich nicht wo. 523 00:30:30,690 --> 00:30:32,591 Sagt, er sei in einem Graben aufgewacht. 524 00:30:32,691 --> 00:30:35,189 Habe es mit zurückgeschickt eine riesige verdammte Delle darin. 525 00:30:35,289 --> 00:30:36,824 (BERUHIGENDE MUSIK) 526 00:30:36,924 --> 00:30:40,924 Hör zu, sag es ihm nicht Ich habe ihn genäht, okay? 527 00:30:41,024 --> 00:30:42,757 -Er ist schon ein Wrack. -Ja. 528 00:30:42,857 --> 00:30:44,557 Äh, schick mir die Geldstrafe, OK? 529 00:30:44,657 --> 00:30:55,524 -Ich kümmere mich darum. -Ja, sicher. 530 00:30:55,624 --> 00:30:57,324 Hey, hast du Kain gesehen? 531 00:30:57,424 --> 00:30:58,474 Was ist los? 532 00:30:58,524 --> 00:30:59,758 (Seufzt) Ähm... 533 00:30:59,858 --> 00:31:04,559 (Beunruhigende Musik geht weiter) 534 00:31:04,659 --> 00:31:05,709 DAN: Lina. Hallo. 535 00:31:05,792 --> 00:31:07,059 LINA: Hallo. 536 00:31:07,060 --> 00:31:08,758 Äh, was sind... Was machst du hier? 537 00:31:08,759 --> 00:31:12,659 Äh, bin gerade zu mir gekommen erweisen Sie mir meinen Respekt. 538 00:31:12,759 --> 00:31:14,225 Geht es dir gut? 539 00:31:14,325 --> 00:31:16,259 Ja, äh, äh, äh... 540 00:31:16,359 --> 00:31:23,125 Gib mir einfach eine Minute. 541 00:31:23,225 --> 00:31:25,359 DAN: Hey. 542 00:31:25,459 --> 00:31:29,660 Dan, hallo. 543 00:31:29,760 --> 00:31:31,894 Es tut mir so leid. Äh... 544 00:31:31,994 --> 00:31:34,094 Ich, äh... ich kannte ihn nicht sehr gut, 545 00:31:34,194 --> 00:31:37,526 aber, äh, er ... er schien wirklich wie ein sehr großzügiger Mann. 546 00:31:37,626 --> 00:31:39,436 CLARE: Danke. Das weiß ich zu schätzen. 547 00:31:39,494 --> 00:31:42,360 -Mm. -CAIN: Oi! Dickkopf! 548 00:31:42,361 --> 00:31:43,427 Was machst du? 549 00:31:43,428 --> 00:31:45,459 -(FLÜSTERT) OK. -Verdammt, habe ich gesagt, oder? 550 00:31:45,460 --> 00:31:46,559 Was zum Teufel habe ich gesagt?! 551 00:31:46,560 --> 00:31:47,726 Was zum Teufel ist los mit dir? 552 00:31:47,727 --> 00:31:48,777 DAN: Beruhige dich. 553 00:31:48,794 --> 00:31:50,694 Clare, es tut mir leid. Ich sollte nicht hier sein. 554 00:31:50,794 --> 00:31:52,194 -Ich werde gehen. -CAIN: Ja. 555 00:31:52,294 --> 00:31:53,344 Mach weiter. 556 00:31:53,428 --> 00:31:55,329 (Trauernde flüstern) 557 00:31:55,429 --> 00:31:58,928 Dein Verlust tut mir sehr leid, auch, Kain. 558 00:31:59,028 --> 00:32:01,695 -MOURNER: Oh! -(ANDERE keuchen) 559 00:32:01,795 --> 00:32:03,194 Trauernder: Whoa! Hey. 560 00:32:03,294 --> 00:32:04,395 Aufleuchten. 561 00:32:04,495 --> 00:32:05,762 CAIN: Verdammt, lass mich los! 562 00:32:05,862 --> 00:32:09,028 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 563 00:32:09,128 --> 00:32:11,829 (STÖHNT) 564 00:32:11,929 --> 00:32:15,596 (CAIN atmet aus) OK. 565 00:32:15,696 --> 00:32:18,663 (DAN STÖHNT) 566 00:32:18,763 --> 00:32:20,513 Zum Teufel sind alle Anschauen?! 567 00:32:20,529 --> 00:32:21,763 (ROSE FLÜSTERT) Kain! 568 00:32:21,863 --> 00:32:30,462 (Kain atmet schwer) 569 00:32:30,463 --> 00:32:31,562 (ATMT AUS) 570 00:32:31,563 --> 00:32:37,163 (Weggehende Schritte) 571 00:32:37,263 --> 00:32:38,764 (Leise) Ah. 572 00:32:38,864 --> 00:32:40,697 Wie sieht es aus, Doc? 573 00:32:40,797 --> 00:32:45,197 Hör auf, dich zu bewegen. 574 00:32:45,198 --> 00:32:46,130 In Ordnung. 575 00:32:46,131 --> 00:32:47,764 Wie heißt du nochmal? 576 00:32:47,864 --> 00:32:49,331 Dan Moore. 577 00:32:49,431 --> 00:32:50,481 Geburtsdatum? 578 00:32:50,531 --> 00:32:56,231 Lina, ich habe keine Gehirnerschütterung. 579 00:32:56,331 --> 00:32:59,698 Was? 580 00:32:59,699 --> 00:33:01,231 Wieder in diesem Haus sein 581 00:33:01,232 --> 00:33:03,999 erinnert mich an das erste Mal Ich habe dich getroffen. 582 00:33:04,099 --> 00:33:11,666 Ich möchte immer noch weitermachen dieser Flug? 583 00:33:11,766 --> 00:33:12,816 Ich gehe. 584 00:33:12,866 --> 00:33:14,265 Für immer. 585 00:33:15,099 --> 00:33:19,599 Ich werde meine Sachen packen morgen früh. 586 00:33:19,699 --> 00:33:21,233 Wohin wirst du gehen? 587 00:33:21,333 --> 00:33:22,766 Äh, Motel. 588 00:33:22,866 --> 00:33:24,566 Sortieren Sie ein paar Sachen. 589 00:33:24,666 --> 00:33:26,466 Dann, äh... 590 00:33:26,566 --> 00:33:28,633 Ich weiß es nicht. 591 00:33:28,733 --> 00:33:32,299 Sehen Sie, wohin mich das Universum führt. 592 00:33:32,399 --> 00:33:37,767 Das hört sich ziemlich gut an. 593 00:33:37,867 --> 00:33:44,534 In einem anderen Leben, oder? 594 00:33:44,634 --> 00:33:45,934 Was wirst du tun? 595 00:33:46,034 --> 00:33:48,934 (KLICKT MIT DER ZUNGE) Wahrscheinlich nach Hause gehen. 596 00:33:49,034 --> 00:33:50,967 Eine Woche schlafen. 597 00:33:51,067 --> 00:33:54,868 -DAN: Das habe ich nicht gemeint. -Ich weiß, was du meintest. 598 00:33:54,968 --> 00:33:56,634 Er ist flüchtig. 599 00:33:56,734 --> 00:34:09,936 Schau dir mein Gesicht an. 600 00:34:10,036 --> 00:34:11,468 LINA: Ich, äh... 601 00:34:11,568 --> 00:34:13,235 Ich werde etwas sagen. 602 00:34:13,335 --> 00:34:15,237 Und ich... 603 00:34:15,337 --> 00:34:17,569 Du musst es mir nur sagen dass ich verrückt bin. 604 00:34:17,669 --> 00:34:21,303 OK. 605 00:34:21,403 --> 00:34:26,603 Cain dachte, ich würde betrügen auf ihn mit Axe. 606 00:34:26,703 --> 00:34:28,737 Und in der Nacht, als Axe starb, 607 00:34:28,837 --> 00:34:31,870 er war draußen ... auf einer Biegung, 608 00:34:31,970 --> 00:34:37,703 und, äh, er kam nicht nach Hause bis 5:30 Uhr morgens. 609 00:34:37,803 --> 00:34:38,853 OK. 610 00:34:38,937 --> 00:34:42,837 Die Autopsie besagt, dass Axel gestorben ist 611 00:34:42,937 --> 00:34:49,172 zwischen 3:00 und 5:00 Uhr. 612 00:34:49,272 --> 00:34:53,470 Warte, denkst du, Kain Hatte etwas damit zu tun? 613 00:34:53,570 --> 00:34:55,638 Ich weiß nicht. Ich habe ihn gefragt. 614 00:34:55,738 --> 00:35:00,705 Ich fragte ihn, wo er sei und er sagt, er könne sich nicht erinnern. 615 00:35:00,805 --> 00:35:04,839 So etwas wie alles. 616 00:35:04,939 --> 00:35:09,739 Aber wenn Sie hinzufügen Zeitpunkt, Motiv, 617 00:35:09,839 --> 00:35:13,339 die Autopsie, die Schnittwunde am Kopf, 618 00:35:13,439 --> 00:35:15,506 seine Geschichte... 619 00:35:15,606 --> 00:35:18,773 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ähm... 620 00:35:18,873 --> 00:35:25,306 Entschuldigung. Nein. 621 00:35:25,406 --> 00:35:31,940 Es ist einfach alles angekommen so beschissen. 622 00:35:32,040 --> 00:35:36,807 Hey, ich...ich denke, dass... 623 00:35:36,907 --> 00:35:43,874 ..niemand kennt den Mann, der er ist besser als du. 624 00:35:43,974 --> 00:35:48,841 (TRAURIGE MUSIK) 625 00:35:48,941 --> 00:35:51,508 (SCHNÜFFELN) 626 00:35:51,608 --> 00:35:52,774 (Seufzt) 627 00:35:52,874 --> 00:35:54,374 Sicher, dass es dir und Zara gut gehen wird? 628 00:35:54,474 --> 00:35:55,941 CLARE: Ich habe sie zu Papa geschickt, 629 00:35:56,041 --> 00:35:57,942 aber ich habe viel Putzen 630 00:35:57,943 --> 00:35:59,441 und Schalentiere dazu Leist mir Gesellschaft. 631 00:35:59,442 --> 00:36:01,175 -(AUTOMOTOR STARTET) -TESS: Wir können bleiben und helfen. 632 00:36:01,176 --> 00:36:10,375 Ich will nur, dass alle raus. 633 00:36:10,475 --> 00:36:20,209 (DUNKLE MUSIK) 634 00:36:20,309 --> 00:36:23,509 (TÜR SCHLIEßT) 635 00:36:23,609 --> 00:36:40,577 (Dunkle Gesangsmusik) 636 00:36:40,677 --> 00:36:42,643 (Seufzt schwer) 637 00:36:42,743 --> 00:36:45,977 (Teller- und Löffelklappern) 638 00:36:46,077 --> 00:37:00,246 (ATMT SCHWER) 639 00:37:00,346 --> 00:37:02,456 CAIN: Ich habe es heute wirklich vermasselt, nicht wahr? 640 00:37:03,245 --> 00:37:06,111 Es ist schwer, dieser Tat zu folgen nach meiner mitreißenden Laudatio. 641 00:37:06,211 --> 00:37:07,879 (BEIDE LACHEN) 642 00:37:07,979 --> 00:37:10,446 Nein, Ax hätte es geliebt das Feuerwerk. 643 00:37:10,546 --> 00:37:15,746 Schauen Sie, ein Typ zieht bei Ihnen ein Missus, vielleicht hat er es verdient. 644 00:37:15,846 --> 00:37:19,712 Machen Sie es sich gemütlich. 645 00:37:19,812 --> 00:37:21,646 Ich weiß nicht. 646 00:37:21,746 --> 00:37:24,346 Einen Moment lang hasse ich sie und dann... 647 00:37:24,446 --> 00:37:25,780 (Seufzt) 648 00:37:25,880 --> 00:37:28,780 ..das nächste Mal vermisse ich sie. 649 00:37:28,880 --> 00:37:30,780 Das ergibt keinen Sinn. 650 00:37:30,880 --> 00:37:33,914 Das ist nicht der Fall. 651 00:37:34,014 --> 00:37:43,848 Sondern die Menschen, die du liebst Lass dich immer im Stich. 652 00:37:43,948 --> 00:37:46,614 Hey, was war das? bei der Beerdigung? 653 00:37:46,714 --> 00:37:47,981 Einfach dramatisch sein. 654 00:37:48,081 --> 00:37:50,447 (lacht) Das ist es, was Ax an dir liebte. 655 00:37:51,515 --> 00:37:56,314 Hat er es dir jemals gesagt? Warum hat er endlich mit den Fireys aufgehört? 656 00:37:56,414 --> 00:37:57,464 CLARE: Mm-mm. 657 00:37:57,548 --> 00:38:00,415 Wir sind also oben in Katoomba, oder? 658 00:38:00,515 --> 00:38:03,982 In diesem engen Tal. 659 00:38:03,983 --> 00:38:06,115 Es ist das heißeste, was ich je erlebt habe in meinem Leben. 660 00:38:06,116 --> 00:38:07,615 Scheiße auf Ziegelsteine. (lacht) 661 00:38:07,616 --> 00:38:09,148 Axe kommt auf mich zu und er sagt: 662 00:38:09,149 --> 00:38:10,415 „Ah, war schon einmal hier, Kumpel. 663 00:38:10,416 --> 00:38:18,116 „Halten Sie Ihr Visier unten. Kopf hoch. Du wirst recht haben. 664 00:38:18,216 --> 00:38:23,784 Ich habe nie verstanden, wie jemand könnte so mutig sein. 665 00:38:23,785 --> 00:38:26,882 Wie dem auch sei, am nächsten Tag tanzt er Walzer rein und hängt einfach seinen Helm an den Nagel. 666 00:38:26,883 --> 00:38:28,516 Habe es zunächst nicht verstanden. 667 00:38:28,616 --> 00:38:30,050 Habe versucht, ihn davon abzubringen. 668 00:38:30,150 --> 00:38:34,383 Und dann wurde mir klar, am Wochenende davor... 669 00:38:34,483 --> 00:38:36,784 ..ihr seid nach Newy gegangen. 670 00:38:36,884 --> 00:38:37,983 Das war... 671 00:38:38,083 --> 00:38:41,817 ..da lernte er Zara kennen. 672 00:38:41,917 --> 00:38:51,918 (ZARTE MUSIK) 673 00:38:52,018 --> 00:38:53,518 (Kain atmet aus) 674 00:38:53,618 --> 00:38:55,385 Er dachte die Welt von euch. 675 00:38:55,485 --> 00:39:09,419 Würde nicht aufhören zu lächeln jedes Mal, wenn er von dir sprach. 676 00:39:09,519 --> 00:39:50,588 Entschuldigung. 677 00:39:50,688 --> 00:39:53,454 TESS: Geht es dir gut? 678 00:39:53,554 --> 00:39:56,221 Nicht wirklich. 679 00:39:56,321 --> 00:40:00,255 TESS: Hmm. 680 00:40:00,355 --> 00:40:09,655 (Telefon summt) 681 00:40:09,755 --> 00:40:11,388 Scheiße. 682 00:40:11,488 --> 00:40:13,388 TESS: Was ist das? 683 00:40:13,488 --> 00:40:16,290 Geschwindigkeitsüberschreitung ist für Nate in Ordnung. 684 00:40:16,390 --> 00:40:19,056 Es sind zwei Blocks aus Axels Wohnung. 685 00:40:19,156 --> 00:40:22,223 Was bedeutet das? 686 00:40:22,323 --> 00:40:25,556 Das bedeutet, dass er Ax gefolgt ist und darüber gelogen. 687 00:40:25,656 --> 00:40:32,057 Lina. 688 00:40:32,157 --> 00:40:38,458 Weißt du, manchmal willst du etwas so Schlimmes glauben. 689 00:40:38,459 --> 00:40:40,922 Du ignorierst einfach, was ist direkt vor dir gewesen 690 00:40:40,923 --> 00:40:46,691 die ganze Zeit. 691 00:40:46,791 --> 00:40:51,557 (MOODY PIANO MUSIK) 692 00:40:51,657 --> 00:40:58,958 Kannst du hier abschalten? 693 00:40:59,058 --> 00:41:00,625 LIED: ? Dein Morgenatem 694 00:41:00,725 --> 00:41:04,658 ? Unter der Decke 695 00:41:04,758 --> 00:41:06,558 ? Die Farben 696 00:41:06,658 --> 00:41:11,759 ? Das trägt meine Mama 697 00:41:11,859 --> 00:41:14,392 ? Die Details, die mir entgangen sind 698 00:41:14,492 --> 00:41:18,492 ? Bis ich den Abgrund streifte 699 00:41:18,592 --> 00:41:22,826 ? Und spürte, wie meine Realität zerrissen wurde...? 700 00:41:22,926 --> 00:41:24,793 (KLOMMERT AN DIE TÜR) 701 00:41:24,893 --> 00:41:27,293 ? Das Rad trommeln 702 00:41:27,393 --> 00:41:30,993 ? Mit meinen Fingern 703 00:41:31,093 --> 00:41:37,928 ? Die Adrenalinwellen brechen zusammen 704 00:41:38,028 --> 00:41:40,761 ? Auf die Bremse treten 705 00:41:40,861 --> 00:41:43,694 ? Etwas zu spät 706 00:41:43,794 --> 00:41:50,061 ? Ich spiele mein Leben blitzschnell noch einmal durch 707 00:41:50,161 --> 00:41:55,795 ? Aber es wird geschehen 708 00:41:55,895 --> 00:41:59,561 ? Und alles, was Sie wissen 709 00:41:59,661 --> 00:42:03,595 ? Alles, was Sie im Schlepptau tragen 710 00:42:03,695 --> 00:42:06,228 ? Wird dazu kommen 711 00:42:06,328 --> 00:42:09,495 ? Schweigen 712 00:42:09,595 --> 00:42:11,829 ? Und das alles ist gut 713 00:42:11,929 --> 00:42:15,328 ? Wird missverstanden 714 00:42:15,428 --> 00:42:17,429 ? Bis es weg ist...? 715 00:42:17,529 --> 00:42:19,662 (TÜR ÖFFNET) 716 00:42:19,762 --> 00:42:23,063 (TÜR SCHLIEßT) 717 00:42:23,163 --> 00:42:24,364 BRENNAN: Also, Kain, 718 00:42:24,365 --> 00:42:26,696 Das ist nicht dein erstes Mal in dieser Position, oder? 719 00:42:26,697 --> 00:42:29,097 Habe deine Datei abgerufen. 720 00:42:29,197 --> 00:42:33,864 Es heißt, Sie hätten einen Mann angegriffen als du 23 warst. 721 00:42:33,964 --> 00:42:37,463 Er hat sich den Wangenknochen gebrochen und Ihr Handgelenk an drei Stellen. 722 00:42:38,298 --> 00:42:41,464 Zwei Zentimeter höher, wäre tot gewesen. 723 00:42:41,564 --> 00:42:43,231 Er hat die Getränke von Mädchen angereichert. 724 00:42:43,331 --> 00:42:48,798 Du bist also der Gute, ist es das? 725 00:42:48,898 --> 00:42:50,031 Was ist mit Axel? 726 00:42:50,032 --> 00:42:52,464 Du dachtest, er würde schlafen mit deiner Verlobten. 727 00:42:52,465 --> 00:43:01,965 Ich meine, meine Güte, das kann ich mir nicht vorstellen wie sich das angefühlt haben muss. 728 00:43:02,065 --> 00:43:03,815 Ich weiß, dass du ihm gefolgt bist in dieser Nacht. 729 00:43:03,898 --> 00:43:06,332 Du hast ihn zur Rede gestellt und du bist durchgeknallt. 730 00:43:06,432 --> 00:43:09,199 Genau wie dieser Schwachkopf Vor all den Jahren. 731 00:43:09,299 --> 00:43:11,365 Außer dieses Mal Du hast weiter zugeschlagen. 732 00:43:11,465 --> 00:43:20,266 (ATMT SCHWER) 733 00:43:20,366 --> 00:43:21,533 Wir haben Blut gefunden 734 00:43:21,633 --> 00:43:25,233 im Kofferraum von Axels Auto. 735 00:43:25,333 --> 00:43:28,967 Sieht so aus, als hättest du es versucht um es aufzuräumen. 736 00:43:29,067 --> 00:43:30,207 Helfen Sie mir, die Lücken zu schließen. 737 00:43:30,267 --> 00:43:31,900 Und bitte, in deinem eigenen Interesse, 738 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 Sag es mir nicht Du erinnerst dich nicht. 739 00:43:34,500 --> 00:43:38,233 (GRIMMIGE MUSIK) 740 00:43:38,333 --> 00:43:42,567 (PAPIERE SRUFFLE) 741 00:43:42,667 --> 00:44:03,167 (GRIMMIGE MUSIK WEITER) 742 00:44:03,267 --> 00:44:05,936 (SCHNÜFFELN) 743 00:44:06,036 --> 00:44:07,202 (Schmuck klappert) 744 00:44:07,302 --> 00:44:08,869 (MOTOR STARTET) 745 00:44:08,969 --> 00:44:20,302 (GRIMMIGE MUSIK WEITER) 746 00:44:20,402 --> 00:44:24,302 (BOHRER summt) 747 00:44:24,402 --> 00:44:29,470 (BOHRER summt) 748 00:44:29,570 --> 00:44:38,604 (Bohrgerät summt und ertönt) 749 00:44:38,704 --> 00:44:39,938 Lina! 750 00:44:40,038 --> 00:44:42,804 Was machst du hier? 751 00:44:42,904 --> 00:44:46,737 Nirgendwo anders hingehen. 752 00:44:46,837 --> 00:44:50,771 Du? 753 00:44:50,871 --> 00:44:57,705 Ähm, es fühlte sich falsch an es unvollendet zu lassen. 754 00:44:57,805 --> 00:45:04,872 Ähm, dann bleib. 755 00:45:04,972 --> 00:45:07,338 Beenden. 756 00:45:07,438 --> 00:45:18,107 (UNEINFACHE MUSIK) 757 00:45:18,207 --> 00:45:23,506 (Unruhige Musik wird intensiver) 758 00:45:23,606 --> 00:45:34,941 -(DUNKLE MUSIK) -(Leises Surren) 759 00:45:35,041 --> 00:45:36,774 (Dunkle Musik verblasst) 760 00:45:36,874 --> 00:45:41,073 (Eindringliche Gesangsmusik) 761 00:45:41,123 --> 00:45:45,673 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0